Translation & Review Work

English to Chinese

Subtitles in Traditional or Simplified Chinese for Netflix and other studios
Goodwill Hunting《心靈捕手》
Forth Man Out《出櫃大丈夫》
Gangs of New York《紐約黑幫》
The House MD 《豪斯醫生》
Californication《加州靡情》
The Fittest On Earth
From Fat to Finish
The Affairs《出軌》
StarTrek Animation《星艦迷航記》
Pretty Little Liars《美少女的謊言》
The Unbreakable Kimmy Schimdt 《打不倒的金咪》
13 Reasons Why《漢娜的遺言》
Survivor’s Guide To Prison
Monty Python’s Life of Brian
The Black Crows《黑色烏鴉》
Chasing Trane: The John Coltrane Documentary
DRIVE (NBC Sports)
Law & Order: Special Victims Unit
How to Get Away with Murder
The Evening Star
That Girl in Yellow Boots
Ultimate Beastmaster
A Wish for Christmas
Fittest on Earth
A MidSummer Night’s Dream
Ella Enchanted
Above and Beyond
Action Figures 2
Boy Erased《被消除的男孩》
Miseducation of Cameron Post《她的錯誤教育》
Night School《夜間學校》
RBG《不恐龍大法官 RBG》
Sorry to Bother You《抱歉打擾你》
Eighth Grade《八年級生》
Welcome to Marwen《馬克的異想世界》
Puss in Boots《鞋貓劍客》
Meow Wolf: Origin Story (Simplified Chinese)

Various Netflix trailer origination and feature film QC jobs (on-going)

Human Resources
ERIC JAVITS, INC. employee handbook, Traditional Chinese (about 30,000 English words)
Wegmans Food Markets, Inc employee handbook, Traditional Chinese (about 30,000 English words)
Evolution Hospitality Property Mnagement company employee handbook and other HR materials, Simplified Chinese (about 30,000 words)

Education
Hawaii Department of Education administrative rules, Traditional Chinese (about 15,000 words)
Westtown School parent letters, Traditional Chinese (about 6,000 words)
Wheaton Academy summer camp brochure, Simplified Chinese (about 2,000 words)
University of Lethbridge (Canada) brochure, Traditional Chinese (about 2,000 words)
York University (Canada) International Handbook, Traditional Chinese (about 10,000 words)
Roberts Wessleyen International Student Flyer, Traditional Chinese (about 2,000 words)
George Mason University International Students Admission handbook, Simplified Chinese (about 5,000 words)
Attendance Project for the School District of Philadelphia, Traditional Chinese (about 2,000 words)

Art
WORLD LEADERS AND MAO, art review on Tao Dong Dong’s painting
THE BILLIONAIRES CLUB, art review on Tao Dong Dong’s painting
MONKS IN THE SNOW, art review by Richard Wozniak, Art Historian, Washington State, USA
TAO DONG DONG: BEAUTY BEHELD art review By Peter Frank, American art critic, curator, and poet, Los Angeles, USA

Marketing/Advertising/Real Estate
Netflix Press Releases in Traditional Chinese for “The Crown” and “Gilmore Girls” (About 13,000 words)
Sotheby’s International Real Estate Company’s marketing and communication materials, Traditional and Simplified (more than 100,000 words)
Caimeiju.com (about 50,000 words)
PwC’s 16th Annual Global CEO Survey (about 4,500 words)
Guess Sunglasses Eyewear Visual Merchandising (Traditional & Simplified Chinese) (about 2,000 words)
Moscot eyewear branding guidelines (Traditional & Simplified Chinese) (about 6,000 words)
Transcreation projects for major multinational brand-name products or services such as Axe Caprio win a trip to space,SAB Miller concept, AVON global key words and Hyatt key words , Traditional Chinese, Traditional Chinese (about 5,000 words) Sony Home Entertainment, Traditional Chinese (about 10,000 words)

Product label Translation/copywriting
Textile label translating/copywriting, Simplified/Traditional Chinese (about 30,000 words)

Online/Video Casino Gaming
Playtech, Derivco, Ash, Genesis, White Mountain, Next-Gen… Simplified/Traditional Chinese (about 100,000 words)

Chinese American Market
Local materials translation in Traditional Chinese for City of Seattle, City of Oakland, PG&E (Pacific Gas & Electric), San Mateo County (San Mateo Health Plan system) and Santa Clara County (targeting Chinese Americans on the West Coast of the USA) (about 50,000 words)
VNSNY CHOICESM MEDICARE ‘s brochures, Traditional Chinese (about 10,000 words)
AARP Medical Insurance, Traditional Chinese (About 6000 words)
Access Florida application, Simplified Chinese (About 6000 words)

Banking/Financial
HSBC’s marketing and communication materials review, Traditional Chinese (about 60,000 words)
Canadian financial services organization’s employee orientation, Simplified Chinese (about 10,000 words)
Economist Intelligence Unit Survey, Simplified Chinese (about 20,000 words)
Dow Jones marketing brochures, Simplified Chinese (about 3,000 words)

IT
Banner Engineering Taiwan (https://www.bannerengineering.com/tw/zh.html) (about 30,000 words)
Google Assistant
Lumesse HR software bimonthly
Euresys catalogs

 

Traditional Chinese Linguistic Review
2010 Adobe Asia Pacific School Innovation Awards
AARP Medical Insurance (About 6000 words)

Website Localization
Language Lodge
Martin Edstrom

Chinese to English
Art
CONTEXT, art review by Dr. Kuan-Nan Huang on Tao Dong Dong’s painting, former National Policy Advisor to the President of Republic of China, Director of Taipei Museum of Fine Arts and Director of National Museum of History in Taiwan
Amigos de China interview of Tao Dong Dong

Business
Shanghai Junli Aeronautics Service Limited Company documents, English
Construction contracts between a major office supply store and its suppliers, English
Trading company financial service agreement, English
Official translation such as birth certificates, marriage certificates, diploma, transcripts, etc.

Published Books from English to Chinese Translation

《五十九秒員工》 “59 Second Employee”
by Rae Andre and Peter D. Ward(CommonWealth Publishing Co. in Taiwan, 1984)

《可口可樂王朝》
“For God, Country, and Coca Cola” by by Mark Pendergrast (China Times Publishing Co. in Taiwan, 1994)

《金錢之死》
“The Death of Money” by Joel Kurtzman
(China Times Publishing Co. in Taiwan, 1995)

《誰殺了IBM?》
“The Fate of IBM” by Robert Heller
(Yuan-Liou Publishing Co. in Taiwan, 1995)

《標杆學習》
“The Benchmarking Book” by Michael J. Spendolini (CommonWealth Publishing Co. in Taiwan, 1996)

《轉虧為盈》
“Profit from Experience” by Gil and Simon, William Amelio(CommonWealth Publishing Co. in Taiwan, 1996)

《Webonomics—一個新名詞背後的無限商機》
“Webonomics—Nine Essential Principles to Grow Your Business on World Wide Web” by Evan I. Schwartz (Published by CommonWealth Publishing Co. in Taiwan, 1998)

《有話為何不直說》
Beyond BULLSH`T: Straight-Talk at Work
by Samuel Culbert (Author)
(Published by CommonWealth Publishing Co. in Taiwan, 2011)